Ekki syrgja Joe Strombel. Joe Strombel lifði til fulls.
Blaðamaður eins og þeir gerast bestir.
Hann var stétt sinni til sóma.
Það skipti ekki máli þótt sprengjurféllu á striðssvæðinu
eða hve hátt upp pólitiskt hneyksli náði
eða hve mörg stórfyrirtæki eða smábófar þrýstu á hann.
Sama hver áhættan var, ef frétt var að finna leitaði Joe hana uppi.
Og hann fann hana yfirleitt.
Eftirfréttina um Karl prins féll hann i ónáð hjá konungsfjölskyldunni.
Nema hjá Diönu, þau voru alltaf góðir vinir.
Hann var kvensamur.
Hann hóf ferilinn i lögreglufréttum.
Fjári góður. Einn af þeim bestu. Kannski sá besti.
Ég strandaði einu sinni með Joe i Afganistan.
Talibanarnir ætluðu að skjóta okkur þar til,
eins og venjulega, Joe fann einhvern til að múta svo hann kæmist undan.
En ekki með sinu eigin fé. - Nei, hann setti það á risnureikninginn.
En við þurftum að ganga i kuflum.
Við tórðum og héldum velli.
Allir dáðu hann.
Ekki alltaf breska leyniþjónustan.
Nei, hann fékk upplýsingar á undan öllum öðrum.
Ekki Richard Nixon.
Hvar sem þú ert, Joe, þetta verður ekki eins án þin.
Joe Strombel.
Hvert erförinni heitið?
Hefur þetta eitthvað að segja?
Hann svarar ekki. Ég hef reynt það.
Joe Strombel. Kransæðastifla.
Jane Cook.
Hvað starfar þú? - Blaðamaður.
Þú?
Ég var einkaritari Peters Lyman.
Sonar Lymans lávarðar.
Glæsilegur ungur maður. - Þekktirðu hann?
Aðeins af afspurn en mér likar það sem ég veit.
Ég held hann eigi bjarta framtið i stjórnmálum.
Hvernig lést þú?
Ég held mér hafi verið byrlað eitur.
Heldurðu? Hvers vegna?
Af þvi ég var við það að staðfesta hræðilegan grun.
Jæja? Hvaða grunur er það?
Sá að Peter Lyman sé raðmorðinginn sem lögreglan kallar
Tarotspilamorðingjann.
Hvað þá?
Kannastu við málið?
Já, ég skrifaði grein fyrirtveim árum þegar Tarotdrápin hófust. En Peter
Lyman?
Hvi i ósköpunum grunaði þig
þennan rika, myndarlega og vammlausa borgara?
Siðasta morðið. Lögreglan fann visbendingu.
Ermahnapp. Ég las um það. Ovenjulegurforngripur.
Já. Mjög sjaldgæfur frá millistriðsárunum.
Peter átti eins par.
Tarotmorðinginn hugsanlega lika. Heimurinn erfullur af tilviljunum.
En ég tók eftir að Peter átti aðeins einn eftir. Hann hafði týnt hinum.
Samt... þótt tilhugsunin sé freistandi.
Léstu lögregluna vita eða var það of snúið?
Ég var ráðþrota svo ég hringdi i lögmanninn minn og leitaði ráða.
Mérfannst ég heyra smell i simanum
likt og einhver hefði verið að hlusta.
Siðar sama dag, eftirte,
dó ég skyndilega.
Það er grunsamlegt.
Hamingjan góða,
Peter Lyman. Það er ótrúlegt en ef hann er Tarotmorðinginn...
hvilik frétt.
Ég vissi að þú kynnir að meta það sem blaðamaður.
Þetta er dúndurfrétt. Og ég fékk hana fyrstur.
Þvi miður er ekkert fyrst þar sem þú stefnir. Aðeins það hinsta.
Herra Tinsley?
Sondra Pransky.
Hver?
Sondra Pransky, fjölmiðlafræðineminn frá
Adair. Ég skrifaði þér um að fá viðtal.
Og þú... reyndar ritarinn þinn, ekki þú.
Ég veit hvað kvikmyndaleikstjórar eiga annrikt en þú sagðir að ef
ég væri i Lundúnum... Og hér er ég. Eg held ég sé með bréfið þitt.
Ég er dálitið upptekinn.
Hérna er það. Þetta er svo frábært fyrir mig.
Þú átt marga aðdáendur i Rochester. Það verður mjög kalt þar.
Þar sem nýja kvikmyndin þin verðurfrumsýnd i haust og...
Má ég spyrja þig nokkurra spurninga?
Þá það, en við verðum að vera mjög snögg.
Ég skrifa i menningarhluta blaðsins. Eg vil fara i alvarlegra efni.
Þegar þú segir eitthvað alvarlegra, þá er það...?
Viltu virkilega vita það?
Upphaflega ætlaði ég ekki að fara i háskóla.
Ég ætlaði að verða tann- snyrtir eins og systir min.
Ekki miskilja, það er gott fag. Eg virði tennur og góma.
Öll fjölskyldan min starfar við tannréttingar.
Ertu i frii hér? - Já.
Ég á i vinasambandi við breska hástéttarfjölskyldu.
Fjölskyldurnar okkar voru i frii á Palm Beach.
Móðir min vann heimsókn þangað
og ég vingaðist við barnabarn þeirra, Vivian.
Annan?
Takk.
Svo ég svaf hjá honum og fékk ekki viðtalið. Hvilikur blaðamaður.
Hvernig var kynlifið?
Hver veit? Ég var svo drukkin að ég man það ekki.
Um leið og þvi var lokið var hringt i hann og hann fórtil Tailands.
Justin Richards var rekinn frá einhverju verki og hann tekur við.
Ég sagði öllum skólanum að ég fengi einkaviðtal við Michael Tinsley!
Þú varst taugaóstyrk og óreynd. Þú drakkst. Hann er heillandi snillingur.
Þú ert aðlaðandi, kynþokkafull stúlka.
Ef þú tekur viðtöl við framámenn á hótelherbergjum þeirra, gættu þin.
Ég væri til að bylta mér i bólinu með Michael Tinsley.
Ég setti hrein handklæði inn til þin, Sondra. - Takk, frú Thompson.
Fljót, elskan. Þú verður sein. - Mamma.
En ég fékk ekki fréttina.
Hefði ég notað kvenklæki mina eins og Katharine Hepburn eða Rosalind
Russell...
Svona nú. Við borðum á The lvy...
förum með litla bróður minn á sýninguna sem hann er svo spennturfyrir
og förum svo i partiið. Það verður hellingur af flottum gaurum.
Þérfinnst þú hitta tóma aula. Fréttin var ekki upp á lif og dauða.
Dömur minar og herrar, búið ykkur undir
stórkostleg töfrabrögð Splendinis!
Takk, þið eruð einstakir áhorfendur. Eg meina það frá hjartarótum.
I hvert sinn sem ég kem til Lundúna, þessararfrábæru borgar,
skynja ég einlægnina þvi þið eruð
stórkostlegt fólk, fallegar manneskjur.
Fyrir næstu tilraun, ekki bragð heldur tilraun, þarf ég sjálfboðaliða.
Farðu fram og finndu einhvern.
Þetta er dálitið hættulegt svo engin börn hingað.
Ég þarf einhvern fullorðinn sem þorir að hætta lifi sinu.
Er þetta fyrsta skiptið þitt á sviði? - Já.
Þú þarft ekkert að óttast.
Ekki vera hrædd. Hvað heitirðu?
Sondra Pransky.
Landi minn. Bandarikin. Stórkostlegt. Hvaðan ertu?
Nei, ekki segja mér það. Eg hef næmt eyra fyrir sliku.
Alabama. Er það rétt?
Nálægt. Eg er frá Brooklyn.
Ótrúlegt. Guð blessi þig. Eg er lika frá Brooklyn.
Ég finn kærleikann streyma frá þessari konu.
Ég segi þetta i fullri einlægni frá dýpstu hjartarótum.
Þú ert einstök manneskja og mannkyninu til sóma.
Sondra, hvað gerirðu? Segðu þeim það.
Ég er nemi.
Jæja? Og hvað ertu að læra?
Nei, biddu. Ég hef innsæi fyrir námi fólks,
ég veit upp á hár hvað myndi hæfa þér.
Tannsnyrtir! Var það nálægt?
Nei, ég er að læra fjölmiðlafræði.
Fjölmiðlafræði? Jæja...
Hefurðu verið látin hverfa áður? - Nei.
Ekki vera hrædd. Ég kem bara róti á sameindir þinar og ýti i sundur.
Ég var að borða. Mun þetta...
Varstu að borða? Ég sé um brandarana, Sondra.
Sondra, nú bið ég þig að stiga inn i kassann, svo sundra ég sameindunum.
Þetta verður sársaukalaust. Ég set þig aftur saman.
Ekki kitla mig.
Segðu þeim það sem þú sagðir. Þið verðið að heyra þetta.
Segðu þeim það! Hún sagði: Ekki kitla mig.
Guð blessi þig. Þú hefur stórkostlegt skopskyn.
Ef fleira fólk hefði skopskyn væri ástandið i heiminum ekki svona.
Ég spauga ekki.
Farðu inn i kassann, Sondra. Inn i kassann. Drifðu þig nú.
Ég kem róti á sameindirnar. Ungfrú Sondra Mandelbaum.
Pransky.
Pransky, Mandelbaum. Þið eigið sömu fridagana.
Farðu inn i kassann. Ekki vera hrædd.
Ertu ekki blaðamaður? - Hvað ert þú að gera hérna inni?
Ertu ekki blaðamaður? Ég var að einbeita mér að slikum straumum.
Tilbúin, Sondra?
Ég er Joe Strombel blaðamaður. Ég er með
frétt áratugarins i Tarotmorðmálinu.
Þetta verður stórfrétt með allt: Þekkt nöfn, morð og vændi.
Ég ætla að byrja að koma róti á sameindirnar.
Þú ert blaðamaður. Ég er með upplýsingar. Stórfrétt.
Peter Lyman...
Komdu út, Sondra. Komdu út, vina.
Brellan er búin. Þetta er búið, vina.
Hún er agndofa.
Þú ert agndofa. Eru sameindirnar i lagi?
Virðist allt eðlilegt? Ertu með alla likamshlutana?
Það er frábært. Fáðu þér aftur sæti, Sondra.
Farðuaftur i sætið þitt. Afram, vina.
Gefið henni gott klapp. Farðu aftur i sætið þitt.
Google Tarotspil
Eftireins árs hlé drepur Tarot- morðinginn tiundu vændiskonuna.
Joe Strombel, blaðamaðurinn frjói, er látinn.
Viltu fjarlægja bláa ljósið?
Ég fæ mjög neikvæða strauma frá þvi bláa.
Það er komin dama að hitta þig.
Mandelbaum. Frá Skólablaðinu, ekki rétt?
Pransky. Ég þarf að ræða alvarlegt mál. Þegar þú settir mig i kassann...
Ég skynja tilefnislausa málshöfðun. Segistu nú fá höfuðverk og svima?
Nei. Þegar þú settir mig i kinverska kassann... - Afholdgarann.
...þá birtist andi.
Herra Splendini, mér er alvara.
Slepptu þessu Splendini. Eg heiti Sidney Waterman.
Ég hef það framandlegt til að ljá klippingunni persónutöfra.
Andi birtist við hliðina á mér. Ég hélt hann væri undirsáti þinn.
Ég nota ekki undirsáta. Það þarf að borga heilsutryggingu fyrir þá.
Hann sagðist vera Joe Strombel, blaðamaður að handan.
Ég er blaðamaður, hann er blaðamaður.
Straumarnir okkar hljóta að hafa tengst.
Hann sagði það ekki en ég lagði tvo og tvo saman.
Gerðu mér greiða, reiknaðu dæmið annars staðar
þvi ég á mjög annrikt.
Ég "Googlaði" hann. Það ertil Joe Strombel...
og hann dó fyrir þremur dögum. Settu mig aftur i kassann.
Núna...
kem ég róti á sameindirnar i þér
svo láttu mig vita ef eitthvað gerist. Segðu til.
Ég verð hér. Sameindirnar þyrlast.
Herra Strombel? Joe?
Sondra Pransky hér. Eg er blaðamaður á Adair.
Ég veit að þú stefndir kannski aðeins hærra
en það sem upp á reynsluna vantar bæti ég upp með kappsemi.
Ég er að missa þolinmæðina, Sondra. Er einhver þarna inni?
Ekki enn.
Nú er mælirinn fullur. Ég hef fengið nóg.
Ekki segja neinum frá þessu, þú verður svipt ökuleyfinu.
Ég skil ekki. - Hvað er að skilja?
Þetta er krossviður. Ég smiðaði þetta. Hélstu að það væru andar? Heimur
látinna?
Hvað sem þú ert að reykja, ekki fara með það i gegnum tollinn.
Vina, mér þykir vænt um þig. Ég segi þetta með fullri virðingu en þú...
Sondra?
Hlustaðu á mig.
Taktu vel eftir. Skrifaðu þetta niður. Þetta er stórfrétt.
Ertu með penna?
Ég hef bara andartak. Flýttu þér.
Ég tel að Peter Lyman... Náðirðu nafninu?
Peter Lyman. Sonur Lymans lávarðar, virtur kaupsýslumaður.
Rikur, myndarlegur og velmegandi.
...að Peter Lyman sé Tarotspilamorðinginn.
Skrifaðu þetta bara niður.
Hann hefur þá myrt tylft kvenna, dökkhærðar, stuttklipptar vændiskonur.
Ef það er Lyman þá verður þetta stærsta
fréttin siðan Kobbi kviðrista var uppi.
Er Kobbi kviðrista með stórum staf?
Fleiri konur verða myrtar ef hann verður ekki stöðvaður.
Það er hræðilegt. Við verðum að láta lögregluna vita.
Hvers konar blaðamaður ertu? Það væru mistök.
Hann er virtur auðkýfingur.
Þú getur ekki ásakað slikan mann án haldgóðra sannana
og þegar þú hefur látið hann vita að hann liggi undir grun
þá verður hann mjög var um sig og helmingi hættulegri.
Hann kann að hafa byrlað ritaranum sinum eitur af þvi hún vissi þetta.
Nei, þú þarft að birta fréttina en fyrst þarftu að hafa hana rétta.
Er engin fullvissa i þessu?
Ég hef sterka tilfinningu varðandi þetta eins og blaðamenn dreymir um.
Enn sem komið er hefur enginn annar þessar haft upplýsingar.
Ef ég væri enn á lifi græfi ég upp staðreyndirnar
og fletti ofan af málinu. Trúðu mér, Sondra,
maður getur beðið alla ævina eftir svona frétt. Ekki klúðra henni.
Og farðu varlega, mannslif eru i húfi,
hugsanlega þitt lika. Verð að fara.
Ég hef fengið nóg. - Þú verður að hjálpa mér.
Ekki ég. Ég er sjónhverfingamaður. Eg geri mynt- og spilagaldra.
Ég sit á einni stærstu frétt allra tima!
Fyrir háskólablað. Þetta er þér ofviða. Þú ættir að deila fréttinni.
Nei! Ég verð að grafa upp staðreyndirnar
og fara svo með hana á blöðin.
AÐ heyra þetta.
Brátt drekkurðu svart kaffi og reykir með hatt á höfði.
Við höfum litinn tima. Við verðum að ráðast til atlögu.
Hann er raðmorðingi. Hann gæti drepið á hverri stundu!
Ég heyrði það og ákvað að gera annað. Hringdu i lögregluna.
Hvað segi ég þeim?
Það sem hann sagði þér. Sonur Lymans lávarðar, Peter,
er raðmorðingi.
Og þegar þeir spyrja hvar ég hafi fengið upplýsingarnar?
Segðu þeim það. Segðu bara...
Útskýrðu bara að, þú veist... Segðu þeim...
Hvar þú fékkst upplýsingarnar? Spurðirðu að þvi?
Ekki segja neitt annars loka þeir þig inni.
Einmitt. Á ég að segjast hafa fengið upplýsingarnar hjá dauðum náunga?
Þetta er ekki fyrir mig, Sondra. Eg geri ekki svona lagað.
Ég kem stöku sinnum fram i fermingum og barnaafmælum.
Þú ert á villigötum.
Hver er Peter Lyman?
Hvernig getum við hitt hann og séð hvað við eigum i höggi við?
Þvi erum við hér? Þú veist ekki hvernig hann litur út.
Ég gat ekki fundið skýra mynd af honum á Netinu.
Og hvað ætlarðu að gera ef við sjáum hann?
Hvað lærirðu af þvi að sjá hann? Nema hann kyrki vegfaranda.
Ég veit það ekki. Eg er að spinna.
Ég ætti að vera heima að æfa töfrabrögð.
Littu á þetta sem krydd i tilveruna.
Elskan, krydd i tilveruna er kvöldverður án brjóstsviða.
Áttu fjölskyldu?
Ég átti eiginkonu en hún lét mig róa, ef þú trúir þvi.
Einhvern veginn...
Henni fannst ég barnalegur og vanþroska.
Ég átti frábært mótsvar. Eg hefði getað neglt hana
en ég rétti upp hönd og hún leyfði mér ekki að tala.
Sidney, þetta er hann.
Eltum hann.
Þvi viltu elta hann?
Við þurfum visbendingar. Við verðum að byrja einhvers staðar.
Þetta er ekki góð hugmynd.
Þetta er mjög góð hugmynd.
Komdu.
Vertu varkár.
Ekki snerta neitt.
Ef þú brýtur eitthvað hér verðurðu i uppvaski til æviloka.
Nú hefurðu séð hann. Förum.
Jerry! Þetta er Jerry Burke, hnykklæknir Lucy.
Eltirðu náunga svona? Þetta er ekki Peter Lyman!
Ég sagði að myndirnar væru óskýrar.
Elskan, þú skalt lifa vel og dafna.
Ég segi þetta með fullri virðingu. En án min.
Ég er þreyttur, leiður og svangur og ætla heim.
Guð blessi þig. Ég leita að greinum eftir þig.
Ég verð uppáhaldið þitt. - Hvers vegna?
Ég komst að þvi að Peter Lyman syndir i Landstjóraklúbbinum á hverjum degi.
Hvað er Landstjóraklúbburinn?
Finn einkaklúbbur. Félagi pabba er meðlimur og þeir mega bjóða gestum.
Má ég bjóða einhverjum?
Pabbi getur eflaust komið þvi i kring. Hvenær?
Hvernig get ég aðstoðað?
Sæll. Við erum gestir Fulton-fjölskyldunnar.
Við komum til að fá okkur sundsprett.
Já, einmitt. Sundlaugin er niðri.
Afbragð. Er nokkuð Peter Lyman hér?
Já, hann kom inn fyrir nokkrum minútum.
Hvernig eru sundfötin hans á litinn?
Viltu að ég verði ekki i stil?
Ertu syndur? - Auðvitað ekki. Þarftu að spyrja?
Það er mjög góð hreyfing.
Já, en þegar ég fer ofan i
fljóta gleraugun min af mér og út i laugina.
Sidney, þetta hlýtur að vera hann.
Vertu viss. Ég vil ekki synda á eftir öðrum hnykklækni.
Hann er mjög myndarlegur.
Ef hann er raðmorðingi þá spila ég ruðning með New York Jets.
Hvernig getum við hitt hann?
Ég veit það ekki. Það er stéttaskipting.
Hann er aðalsmaður og við erum almúgi.
Samkvæmt þessu kerfi teljumst við vera ræflar.
Þetta er eina tækifærið okkar. Hann er aleinn.
Þú ert sæt stúlka. Þú ættir að geta vakið áhuga hans á þér.
Sérstaklega ef hann er snarbrenglaður.
Ég get ekki heilsað upp úr þurru. Hvað ef hann fær grunsemdir
eða geðjast ekki að mér eða...
Drukknaðu.
Drukknaðu!
Hlustaðu á mig. Eg fer og fæ mér kaffi.
Fáðu sinadrátt, farðu út i og buslaðu.
Gerðu það. Þetta er frábær hugmynd.
Honum ber skylda til að bjarga þér.
Ef hann gerir það ekki þá læt ég foreldra þina vita.
Guð minn góður!
Þetta er i lagi.
Er allt i lagi með þig?
Mér þykir þetta leitt.
Hérna. Svona.
Þakka þér kærlega fyrir. - Leyfðu mér að hjálpa þér upp úr.
Ég er ekki mjög góð sundkona.
Þetta er i lagi.
Ég fékk sinadrátt. - Teygðu úr fætinum.
Þakka þér fyrir. - Ekkert mál.
Teygðu alltaf fyrst. Þá færðu ekki sinadrátt.
Þakka þér fyrir. Það er svo langt siðan ég hef farið i sund.
Þú ert nýtt andlit. Ertu nýorðin meðlimur?
Ég er gestur Fulton-fjölskyldunnar.
Einmitt. Jack Fulton. Finn náungi.
Ég er Peter Lyman.
Son... Sond...
Jade. Jade Spence.
Jade Juilliard Spence.
Það er fallegt nafn. - Takk.
Við erum Spence-fjölskyldan frá... Palm Beach.
Ekki þó Spence-fjölskyldan sem á skipafélagið?
Nei, faðir minn fæst við...
silfur og gull og boranir.
Oliubrunnar.
Hvað ertu að gera i Lundúnum?
Ég er að heimsækja vini i Holland Park.
Gott. Við hvað fæstu, Jade?
Ég er leikkona.
Virkilega?
Já. Ég kem til greina i hlutverk Desiree i nýju mynd Mikes Tinsley.
Þú ert nógu falleg til þess. - Takk.
Heyrðu, Jade,
ef þú ert laus þá erfaðir minn með garðveislu á sunnudag. Komdu.
Það væri mér ánægja að vera herrann þinn og sýna þér staðinn.
Enska sveitin er mjög falleg núna.
Hljómar vel. Er þér sama þótt ég taki föður minn með?
Föður þinn?
Sjáðu. Þetta er hann.
Égvarframmi og heyrði þig drukkna. Eg kláraði teið og kom svo strax.
Pabbi, þetta er Peter Lyman sem var svo góður að bjarga mér.
Pabbi?
Já, auðvitað, barn. Hún er ósynd. Stúlkan er ósynd.
Hún sekkur eins og blý. Það er fjölskyldueinkenni,
skortur á flotkrafti. Það hrjáir lika systkini hennar.
Gleður mig að kynnast þér, herra Spence.
Ég sé ykkur á setrinu á sunnudag.
Hvað er á sunnudag? Refaveiði?
Nei, pabbi. Eg útskýri það siðar.
Ég skil eftir upplýsingar i afgreiðslunni.
Komdu, barn.
Hvers lags bjáni ertu? Refaveiði?
Ég tala við fólk á forsendum þess. Takk fyrir að segja að ég sé faðir þinn.
Hann heldur að ég heiti Jade Spence svo þú ert herra Spence.
Þetta er of snúið. Ég vil ekki gera þetta.
Þvi ekki? Allt lif þitt er blekking. Þú ert töframaður.
Ég ertöframaður og vil vera það áfram.
Ég vil ekki vera kærður eða visað úr landi fyrir að sitja um einhvern.
Þetta er stórlax.
Þetta er stór frétt. Það sagði Joe Strombel.
Þess vegna sneri hann aftur. Siðasta stórfréttin hans.
Hvað varðar mig um Joe Strombel? Tek ég við fyrirmælum frá útfrymi?
Þetta gæti gert ferli minum gott.
Þú ert á Skólablaðinu. Þú hefur mörg ár fyrir stórfréttir.
Gleymdu þessu. Ég geri þetta ein. Snúðu þér aftur að spilagöldrunum.
Ég sagði ekki að ég myndi ekki hjálpa þér.
Það þarf að vanda til verka. Við þurfum að bera saman bækur okkar.
Ef við gerum það þá komum við að tómum kofanum.
Sjáðu staðinn. Það vantar bara kastaladiki.
Ég gæti vanist þessu. Littu á þetta.
Þarna er hann. Mundu, Jade Spence.
Jade hver?
Þarna eruð þið. Velkomin, herra Spence og Jade.
Já, ég er herra Spence.
Þú ert stórglæsileg. - Takk. Það erfallegt hér.
Takk. Fjölskyldan hefur átt setrið i 400 ár. Full liflaust fyrir mig.
Hún sagði: Það vantar bara kastaladiki.
Frábært. Frábær lina.
Þetta er faðir minn. Stephen Lyman, þetta eru
bandarisku vinirnir sem ég sagði þér frá.
Lyman lávarður! Sæll.
Hneigðu þig.
Ég hef aldrei áður hitt lávarð. En spennandi.
Nei, bara jarl.
Peter, þvi sýnirðu þeim ekki staðinn?
Endilega. Viljið þið það?
Það væri huggulegt.
Eigum við fyrst að fara að hlaðborðinu?
Nei, pabbi. Mundu að við vildum skoða okkur um.
Auðvitað, blessaða afkvæmi.
Fáum okkur drykk og byrjum inni. Komið.
Ég ann þessu herbergi. Við verjum oft kvöldstundum hér.
Enska sveitin. Fáguð en samt yfirlætislaus. Mér likar það.
Þið hafið lappað vel upp á staðinn. Minnir á Trollope.
Hefurðu lika gaman af að lesa Trollope?
Nei, ekki höfundurinn. Þetta var stúlka sem ég þekkti.
Komið. Förum upp og skoðum útsýnið.
Hættu að fiflast. Hvað er að þér? - Eg er að heilla hann.
Reyndu að muna hluti. - Ég hef minniskerfi. Eg nota myndir.
Segjum að ég vilji muna eftir þessum öskubakka.
Ég hugsa um 50 öskubakka dansandi á eyðieyju i strápilsum
og þá man ég. Hvert ertu að fara?
Þetta er ein af stássstofunum.
Hún er mjög falleg.
Þetta er langafi minn. Þarna eru afi og konan hans, lafði Hayden.
Minnir mig á málverkið af Hillary frænku i bókaherberginu.
Vigreif kona, hún Hillary. Kvenréttindakona.
Barnaveikin tók hana. Eða kannski var það álmasýki.
Komdu, pabbi.
Þetta erfallegt.
Ég ann vatninu. Veiðið þið?
Nei, aldrei. - Eg verð að kenna þér.
Ég hef veitt lax. Lifrænan.
Ég lika. Ég stunda dálitið fluguveiði.
Jade, hefurðu gaman af tónleikum? Eg er hrifinn af Filharmóniusveitinni.
Ég lék á fiðlu. Afar illa.
En ég á dágott hljóðfærasafn.
Leikið þið? Við höfum indælar tónlistarsamkomur.
Ég geri það. Eg leik
ýmis sigild verk, Noel Coward og Shakespeare og...
Við settum hana i pianónám þegar hún var litil
en hún var með of kubbslega fingur.
Hvað um þig, herra Spence?
Ég spila á Bruce-hörpu. Það er málmhlutur sem maður setur i munninn.
Gefur hvellt hljóð. Mjög hljómfögur.
Kallaðist áður gyðingaharpa en þú veist hvernig það fólk er.
Minnsti vottur af gyðingaandúð og þeir skrifa bréf.
Það væri gaman ef þú kenndir mér fluguveiði. - Það yrði mér ánægja.
Fylgist með mér. Takið vel eftir.
Taktu spil. Hvaða spil sem er.
Ertu með það?
Settu það i veskið þitt. Búin? Segðu þeim hvaða spil það var.
Hjartasexan.
Má ég spyrja að einu? Var það þessi hjartasexa?
Ég setti hana i veskið mitt.
Skoðaðu spilið þitt.
Þetta er ótrúlegt!
Þú ert gæðablóð, Claire.
Ég segi það i einlægni. Guð blessi þig.
Þetta hefur verið frábær hópur.
Ég segi þetta með fullri virðingu frá innstu hjartarótum.
Þið eruð frábær hópur og eruð kynþætti ykkartil sóma.
Ég verð að komast að þvi hver sér um limgerðin hér.
Hornin á tilklippta elgslimgerðinu minu eru orðin tætingsleg.
Við hvað fæstu, herra Spence? - Eg? Eg er i fasteignum.
Afsakið, ég er i oliu! Eg var i fasteignum
en það er svo erfitt að komast yfir land núna. Sérstaklega úti.
Það er orðið vandamál.
Ég þigg boð þitt um að spila póker um helgina.
Nú þegar ég hef séð færni þina i spilum, getum við treyst þér?
Segðu mérfrá þér. Þetta er allt svo nýtt fyrir mig.
Hvað viltu vita?
Ég veit það ekki, Allt sem þú vilt láta uppi.
Þú veist, um vonir þinar og drauma.
Ég tilheyri forréttinda- fjölskyldu eins og sjá má.
Það var alltaf vitað að ég færi út i stjórnmál.
Áhugamál min eru póló og... ég á nokkra veðhlaupahesta.
Hvernig er það sem byrjun?
Hverjar eru vonir þinar og draumar?
Mérfinnst gaman dansa og skoða söfn og ég kann að elda Kinamat.
Ef þú veist um einhverja kinverska veitingastaði...
Ég hef mikinn áhuga á nýaldarfyrirbærum.
Eins og hverju?
Þú veist, dulrænum hlutum að borð við...
stjörnuspeki, kristöllum og Tarot.
Veistu eitthvað um Tarotspil?
Eiginlega ekki. Ég er visindalegri i hugsun. Mér finnst...
Á hvað ertu að horfa?
Þú ert með dásamlegan glerung.
Takk. Mér þætti gaman að bjóða þér út að dansa. Eg er góður dansari.
Það væri gaman.
Má ég játa dálitið?
Ég dái bandariskan hreim og mérfinnst margt sem þú segir mjög skemmtilegt.
Ég tek það sem hrós.
Ég læt nýja ritarann minn senda þér lista yfir góða kinverska matstaði.
Ertu með nýjan ritara?
Já. Fyrri ritarinn minn dó,
ung kona, afar skyndilega af völdum blóðtappa. Það var hræðilegt.
Fórfram krufning?
Þvi erum við að tala um svona óhugnað?
Hefurðu aldrei séð enskan óðalsgarð?
Komdu. Ég á nokkrar gersemar.
Myndi ég móðga þig ef ég segði þér dálitið?
Liklega ekki.
Þú ert mjög frábrugðin þeim konum sem ég hitti yfirleitt.
Ég vona að það sé jákvætt.
Ég get ekki hætt að hugsa um þig i sundbolnum.
Gott að þér likaði hann. Hann var á tilboði.
Þetta er einmitt það sem ég á við.
Þú ert mjög hreinskilin og óformleg. Þú likist föður þinum.
Frábært.
Og þú ert mjög nautnafull að sjá en þú hefur eflaust heyrt það áður.
Þú ert ekki að tvinóna við hlutina.
Er ég of ágengur? Eg skal hætta þvi.
Nei, ekki. Þú varst rétt að komast á skrið.
Ertu rómantisk að eðlisfari?
Ég segi ekki: "Trúirðu á ást við fyrstu sýn?" það er klisja.
En hefurðu upplifað það að bjalla byrjar strax að hringja?
Fyrirgefðu. Ég þarf þau. Eg get ekki notað linsur.
Ég vil ekki snerta augað.
Bless. Við verðum að fá okkur te og skonsur aftur. - Já.
Ég hefði getað kyrkt þig út af masinu. Hættu að kalla mig ávöxt lenda þinna.
Ég er að reyna að undirstrika að ég sé faðir þinn.
Náunginn er of frábær til að gera nokkuð slæmt.
Hann er enginn raðmorðingi, trúðu mér.
Það kæmi mér á óvart ef hann hefði drepið eina manneskju.
Hann bauð mér út að dansa.
Góð aðferð. Boraðu þér leið inn eins og nagdýr eða padda
og svo skoðum við molana sem falla af borðinu.
Kærar þakkir.
Sjáðu hvað ég fann.
Betty G. Hvað er þetta?
Pár. Hann páraði þetta.
Hvernig veistu að hann páraði þetta? - Eg stal þessu úr töskunni hans.
Hvað i fjandanum er að þér? - Þetta er visbending!
Nei, þetta gæti verið frænka hans eða ferðaumboðsmaðurinn hans.
Ég er sein i mat. Viltu koma inn og borða? - Nei, takk.
Fáðu þér sæti þarna.
Peter hringdi. Hann kemur seint. Við eigum að byrja án hans.
Spilum þá. Til þess komum við.
Pakkarðu?
Einhverjir aðrir?
Afsakið, félagar. Eg tafðist á skrifstofunni.
Hver er að vinna?
Herra Spence er góður pókerspilari.
Ég hefði mátt vita það.
Ég keypti mina fyrstu Reubens fyrir pókervinninga.
Keyptirðu málverk eftir Rubens?
Ekki málverk. Samloku.
Ég gæti þegið drykk.
Hann spurði hvort ég tryði á ást við fyrstu sýn. Er það ekki sætt?
Vonandi sagðirðu já.
Ég sagði að við ættum ekkert sameiginlegt. Eg held honum liki það.
Hvað um fréttina sem þú ert að skrifa um hann? Um hvað snýst hún?
Sondra?
TAROTMORÐINGINN LÆTUR AFTUR TIL SKARAR SKRiÐA
Mary Thompson, stuttklippt dökkhærð stúlka,
var kyrkt við Falconberg Place klukkan 9.30."
Við hlið liks stuttklipptu, dökkhærðu vændiskonunnar
var spil böðulsins úr Tarotstokki."
Klukkan hvað kom Peter i pókerinn?
Ef þú átt við hvort hann hafði tima til að kyrkja einhvern og koma svo
þá er svarið já.
Ég verð að vikja tilfinningum minum til hliðar og skoða málið betur.
Hvað þýðir það?
Við vitum hvarfjölskyldan hans býr, félagslega stöðu hans
en við vitum ekkert um húsið hans. Mig langar að sjá það.
Hér erum við.
Þetta er mjög huggulegt. - Takk.
Heldurðu oft samkvæmi?
Já. Þú hlýtur að álita mig innantóman yfirstéttarmann. Þetta tilheyrir
stjórnmálum.
Nei, mér finnst þú stórfinn.
Þetta erfallegt málverk.
Ég þekki þessa úr bókunum i listasögu.
Já. Henry Moore. Það var gjöf frá Henry Moore til föður mins.
Þessi er mjög falleg. Er hún rómversk eða grisk?
Rómversk. Frá annarri öld.
Þú hefur góðan smekk. Ég held að þér muni lika gersemarnar niðri.
Hérna er það.
Ég á öll þessi hljóðfæri. Herbergið er með hitastillingu
til að vernda þessa fallegu gripi.
Þetta er stórkostlegt. - Takk. Fjölskyldan min hefur safnað þeim lengi.
Þetta er Guarneri. Og Stradivarius.
Spilarðu á fiðlurnar? - Almáttugur, nei. Við lánum þær.
Það þarf að spila á þær.
Öll þessi gömlu hljóðfæri... mjög rómantiskt.
Á ég að sýna þér efri hæðina?
Allt i lagi.
Hvað heitirðu, vina? - Wendy Beamish.
Klappið fyrir Wendy Beamish.
Ég dái þig, Wendy. I alvöru. Er þetta fyrsta skiptið þitt á sviði?
Já.
Ég ann þessari konu frá innstu hjartarótum.
Þú ert einstök kona og ég segi það með fullri virðingu.
Hefurðu áður verið látin hverfa? - Nei.
Hafa sameindirnar i þér verið sundraðar? - Nei.
Hún ertaugaóstyrk. Ekki vera það. Þetta verður ekki mjög sárt.
Farðu inn i kassann. Farðu inn i Afholdgarann.
Fer vel um þig? - Já.
Allt i lagi. Vertu róleg.
Heyrirðu i mér? Finnurðu sameindirnar leysast upp?
Láttu heyra i þér, vina!
Mundu þessar tölur: 16, 21, 12.
16, 21, 12!
Sextán... sextán bláir hestar.
Tuttugu og ein þota. Og tólf dvergar.
Tólf hringsnúandi dvergar. Hringsnúandi dvergar!
Þetta var eins frábært og ég hafði imyndað mér.
Þú ert falleg.
Og hugsi.
Nei, ekki hugsi.
Bara ringluð.
Konur eftir ástaratlot... það er alltaf svo flókið.
Ég dýrka rakspirann þinn. Hvað heitir hann?
Yardley. Ég notaði hann fyrst þegar ég var 16 ára og hef aldrei skipt.
Ég er mjög tryggur. Þarftu að setja þau upp?
Þau eru mjög kynþokkafull. Hvað fær þig til að anga svona vel?
Likar þér hún? Bara einhver ilmur.
Hvert ertu að fara? - Ég fékk hugmynd.
Gerum okkur glaðan dag með kampavini.
Ég vil að þú verðir um kyrrt.
Ég geri góða eggjahræru.
Vertu kyrr.
Þetta er móðir min.
Hún er mjög aðlaðandi.
Já, hún var afarfalleg en mjög erfið.
Erfið? Hvernig þá?
Ótrú.
Geturðu verið um kyrrt? Ekkert myndi gleðja mig meira.
Ég get það ekki. - Þvi ekki?
Föður minum... liður ekki vel.
Ekkert alvarlegt?
Nei, ekkert. Bara tannvandamál.
Dálitil næmni i neðri sjö.
Ég ætti að fara.
Jæja, vikjum aftur að sögunni. Eg er á sviðinu
að gera afholdgunarbrelluna með stúlku frá Manchester.
Ég veit ekki hvar þau finna þetta fólk, hún liktist Sitjandi Tarfi.
Ég set hana i kassann og læt hana hverfa.
Allt gengur samkvæmt áætlun. Hún er horfin
en skyndilega birtist Strombel.
Já, hann er þarna inni. Ég fékk mikið klapp.
Ég vildi að ég gæti gert þetta á hverju kvöldi.
Hvað sagði hann?
Hann lét mig fá talnaröð peningaskáps en ég veit ekki hvaða peningaskáps.
Ég sá engan peningaskáp.
Komstu einhverju öðru i verk en að verða hugsanlega ólétt?
Móðir hans, lafði Eleanor, var með stutt, dökkt hár.
En er ekki mella?
Nei, Sidney, hún er ekki mella!
Stundum vekurðu furðu mina. Heilinn i þér.
Róleg. Þú ert orðin svo æst.
Ég er bara að reyna að átta mig á málunum.
Mér likar þetta ekki. Mérfinnst ég viðbjóðsleg. Þetta er hræðilegt.
Þú vilt að hann sé saklaus. - Hvað er svo slæmt við það?
Hann hlýtur að vera frábær elskhugi. Núna viltu henda allri fréttinni.
Ég verð að komast að þvi hvaða morgunkorn hann borðar.
Hvað er ég að segja? Það ertalnalás á hurðinni að hljóðfæraherberginu.
Svo það er talnaröð! - Eg verð að komast þangað inn.
Ertu með talnaröðina? - Við brjótumst ekki þangað inn.
Ég verð að komast þangað inn.
Nei, við gerum þetta ekki þvi það er ekki lög...
Hvað er að þér? Hann er sonur lávarðar.
Við verðum leidd upp i Lundúna- turninn og afhöfðuð.
Gettu hvað?
Peter Lyman sendi þér blóm. Ég geri ráð fyrir að þú heitir Jade Spence.
Ég tók við þeim fyrir þina hönd.
Ég er Jade Spence.
Hvað er á seyði? - Vivian.
Peter heldur samkvæmi á laugardag og býður mér. Eg verð að kaupa kjól.
Hann virðist heillaður af þér.
Hann er heillaður af Jade Spence. - Hver er Jade Spence?
Upprennandi rannsóknarblaðamaður sem er að falla fyrir viðfanginu.
Vantar blóm? Þú notaðir mig ekki. - Auðvitað gerðum við það.
Guð blessi þig.
Hugsaðu um spil. Hvaða spil sem er. Ertu búinn?
Varstu kannski að hugsa um spaðasjöuna?
Þetta er ótrúlegt! Hvernig fórstu að þessu?
Bara áhugamál. Ég vildi að ég hefði meiri tima fyrir þetta
en vegna oliubrunnanna kem ég þvi aldrei i verk.
Dóttir þin er afarfalleg.
Hefurðu hitt hana? Við erum svo stolt. Hún sigraðist á fötlun sinni.
Hún var með námstregðu.
Við móðir hennar fórum með hana til sérfræðinga. Nú er hún nánast eðlileg.
Hún er heillandi.
Guð blessi þig. I hvaða merki ertu? - Eg er vatnsberi.
Vatnsberi? Og hverrartrúar ertu?
Áttu við trúna? Ég er kristin. En þú?
Ég fæddist inn i hebreska trú
en þegar ég varð eldri snerist ég til sjálfshyggju.
Pabbi?
Ég þarf að tala við þig núna.
Ég ætlaði að galdra smápeninga út úr nefinu á frú Quincy.
Strax.
Virkilega? Hafið mig afsakaðan. Eg...
Hvar?
Hættu þessum hálfvitabrögðum. Þú átt að vera kaupsýslumaður.
Ég sagði að þetta væri tómstunda- gaman riks stórkaupmanns.
Opnaðu dyrnar að tónlistarherberginu niðri. Eg held Peter uppteknum.
Komstu með talnaröðina? - Nei, hún er i hinum jakkanum.
Hvað þá? Þú verður að sækja hana.
Ég get það ekki. Hinn jakkinn er i hreinsun.
Þetta er vandamálið við takmarkað fataúrval.
Vertu róleg, ég er með minniskerfi. Eg man allt.
Þarna ertu. Skemmtirðu þér vel, herra Spence?
Mjög vel. Þetta minnir mig á samkvæmið okkar.
Við héldum grimuball á Palm Beach. Eg kom sem trúður.
Hún klæddi sig sem Solla svin.
Ég þarf að spyrja þig að dálitlu.
Varstu ekki örugglega með grimu, elskan?
Andartak, allt i lagi?
Vantar þig drykk, hr. Spence? - Eg hef það fint, takk.
Þetta eru átta...
bláir hestar og... Nei, tveir...
Nei, biddu. Tiu snúandi dvergar.
Nei, það eru tólf þotur og átta... Nei.
Gott að sjá þig, Ann. Vonandi skemmtirðu þér vel.
Vertu rólegur. Þetta voru...
átta... átta...
mjaltakonur og þrjú frönsk hænsni.
Nei!
Sextán... svo, biddu, tuttugu og ein þota,
tólf snúandi dvergar.
Húrra!
Ég kem rétt strax. Eg ætla að nota salernið.
Sidney?
Sidney, ert þetta þú? - Eg er læstur inni!
Almáttugur! Hver ertalnaröðin?
Einhverra hluta vegna er ég búinn að gleyma henni.
Sástu ungfrú Spence? - Eg sá hana fara niður.
Niður?
Sextán bláir hestar...
tuttugu og ein þota...
og tólf dvergar. Tólf snúandi dvergar.
Guði sé lof. Ég hélt að ég myndi enda sem ein af beinagrindunum
sem fólk finnur þegar það selur húsið.
16, 21, 12. Gastu ekki munað það?
Minniskerfið mitt brást. Hvað get ég sagt?
Að hverju erum við að leita?
Ég er ekki viss.
Ertu ekki viss? Ekki brjóta neitt.
Við náumst og guð veit hvað gerist.
Kanntu dónabrandarann um lúðrablásarann
sem sefur hjá konunni sinni á kvöldin?
Sidney, settu þetta frá þér!
Viltu hafa mig afsakaðan?
Það eru eintóm hljóðfæri hér.
Þetta er erindisleysa.
Hvað er að? - Heyrðirðu þetta?
Mér fannst ég heyra eitthvað. - Komdu.
Förum. - Það vantar bara að við finnumst hér.
Jade?
Ég var að leita að þér. Gestirnir fara bráðum.
Ég var að sýna föður minum um. Hann dáir ensk heimili.
Kjallarinn þinn er mikilfenglegur. Eg á lika dásamlegan kjallara.
Ekkert vin i honum en hann er laus við meindýr.
Náum i drykk. Ég hef ekki séð þig með drykk i allt kvöld.
Geturðu gist i nótt? Gerðu það.
Ég get það ekki. - Þvi ekki?
Faðir minn. - Ég læt bilstjórann minn aka honum heim.
Ég get ekki leyft þér að fara. Þú ert of falleg. Eg get það ekki.
Jade?
Jade, klukkan er fjögur um nótt. Hvað ertu að gera?
Ég gat ekki sofið svo ég ákvað að fá mér mjólk.
Má ég spyrja þig að dálitlu?
Myndirðu ihuga að fara ekki heim i sumarlok?
Hvaða aðra sönnun þarftu?
Hann á Tarotspilastokk. Það er ekki glæpur.
Mætti hann seint á pókerkvöld? Hann er nógu klár til að hafa fjarvistarsönnun.
Hvað annað? Móðir hans er með stutt, dökkt hár. Ef við segjum til hans...
Ég veit. Ég skil. Þá verður honum ljóst að þú
ert ágengur svikahrappur sem hefur leikið á hann og hann sparkar þér.
Ég er bara að segja að við þurfum sönnun til að bera fram ásökun.
Sérstaklega gegn syni Lymans lávarðar.
Sleppum ásökuninni. Hringjum inn með nafnlausa ábendingu.
Veistu hvað lögreglan fær margar ruglábendingar?
Ef þú hringir og segirtil Peters Lyman verður strax skellt á þig.
Auk þess, ef þetta er satt, þá vil ég segja fréttina.
Eins og Joe Strombel sagði, birtu hana fyrst en hafðu hana fyrst rétta.
Til hamingju með afmælið.
Takk.
Hvað er að? Þú virðist svo stúrin.
Nei, ég er það ekki. Eg bara...
Ég verð leið á afmælisdögum.
Ég skil það en við erum enn nógu ung til að njóta gjafanna. Opnaðu hann.
Það er fallegt.
Likar þér það? - Eg er mjög hrifin.
Gott. Leyfðu mér.
Þetta var óþarfi. - Mig langaði til þess.
Ertu að gráta?
Nei. Ég er of hörð af mér til að gráta.
En nefgöngin stiflast þegar ég er döpur.
Ekki vera döpur. Þú átt afmæli.
Ég vildi að ég gæti fagnað með þér i kvöld. Eg þarf að fara úr bænum.
I alvöru? - Ég þarf að ganga frá viðskiptum.
Við höldum upp á þetta þegar ég kem til baka. - Allt i lagi.
Þakka þér innilega. Það erfallegt. Eg hugsa til þin þegar ég er með það.
Þú sagðir mér ekki að þú ættir afmæli. Eg býð þér upp á stórkostlega máltið.
Við förum á frábæran veitingastað.
Ertu hrifin af McNuggets?
Hvað um indverskan mat? Likar þér kryddaður matur?
Nei, það er óþarfi. Eg hef litla matarlyst.
Þú færð hana þegar rækjurnar verða bornarfram i saltsýru.
Hvað er að? Ertu að hugsa um Peter?
Nei. Ég veit það ekki. Málið er bara
að það kæmi mér ekki á óvart þótt hann bæði min einhvern daginn.
Fjölskyldan þin er i rétttrúnaðar- kirkjunni. Tæki hún við raðmorðingja?
Þetta er dýr gjöf. Lyman-fjölskyldan erforrik.
Já. Þetta var næstum þvi of óhóflegt.
Besta að gera mig klára. Ég hef ekki enn fundið millann minn.
Almáttugur, Sondra, hvilikt klúður!
Þetta safnast saman gegn honum. Bútarnir raðast saman.
Almáttugur, þetta ert þú!
Ég fann að þú varst að verða ástfangin. Eg flúði aftur.
Þetta er bara likindarugl! Tilviljun hér og þar.
Of mikill reykur til að enginn sé eldurinn.
Þér hefur eflaust skjátlast oft.
Ekki i þessu. En ég er sammála, þú hefur ekki nóg til að taka i gikkinn.
Ef asinn er of mikill sleppur hann ekki bara
heldur er trúverðugleiki þinn búinn að vera. Stundum til frambúðar.
Þú vilt að hann sé sekur, þá færðu siðustu stórfréttina þina.
Ég er byrjaður að hverfa.
Sondra, ekki bregðast mér!
Ég vildi að þú hyrfir burt úr lifi minu fyrir fullt og allt!
Ég er ekki gerð fyrir þetta. Eg ætti að vinna við tannsnyrtingu.
Þetta brauð er... Ég gæti gert heila máltið bara úr þessu brauði.
Ef ég borðaði svona mikið brauð væri ég 10 kg þyngri.
Ég þyngist aldrei þvi kviðinn virkar eins og likamsrækt.
Ég fæ þvi æfingu.
Takk fyrir að bjóða mér út á afmælisdaginn minn.
Þú ert dóttirin sem ég eignaðist aldrei.
En sætt. - Nei, ég er að grinast.
Mig langaði aldrei i börn. Til hvers að eignast börn?
Maður elur þau upp, þjáist,
og annast þau
og svo þegar þau verða eldri saka þau mann um að vera elliær.
Gætirðu búið i Lundúnum?
Búið i Lundúnum? Nei.
Ég ann Lundúnum, ekki misskilja mig.
En, burtséð frá tungumálaörðugleikunum
þá þoli ég ekki aksturinn þvi hann er öfugu megin.
I hvert sinn sem ég ek bil hér held ég að ég deyi i árekstri.
Sidney! - Hvað er að?
Þetta er Peter.
Þú sagðir að hann væri ekki i bænum. - Það sagði hann mér.
Komdu.
Hvað meinarðu, komdu? Eg pantaði djúphafsrækjur.
Borgaðu bara. Borgaðu.
Hvað meinarðu, borga? Það eina sem ég geri er...
Hún á afmæli.
Komdu.
Kannski á hann vingott við aðra konu lika.
Honum geðjast að þér en laðast kynferðislega að henni.
Takk, Sidney.
Hvar er bilstjórinn hans? - Hann vill halda þessu leyndu.
Ég sagði þér að hann hefði farið i hina áttina.
Getum við farið heim? Það er farið að rigna.
Ég trúi ekki að hann hafi logið að mér.
Kannski er hann að gera eitthvað sem hann skammast sin fyrir.
Kannski er hann klæðskiptingur.
Eða kannski stundar hann þjóðdansa.
Þegar hann segir mér það mun mér liða eins
og bjána yfir að hafa haldið hann ljúga.
Eflaust. Ekkert i heiminum er skuggalegt. Bara nánast allt.
Indverski maturinn veldur mér ógleði.
Þú snertir varla gleraugnaslöngu- salatið. Hvernig getur þér verið óglatt?
Hjálp!
Kona hefur verið kyrkt!
Hjálp! Kona hefur verið kyrkt! Hringið i lögregluna!
Það hefur verið framið morð!
Hjálp!
Eruð þið með sima?
Gæti þetta verið Tarotmorðinginn? - Já. Þau fundu Tarotspil.
Hún býr i þessu húsi. - Þetta er hann aftur.
ENN EITT TAROTMORÐ
Elizabeth Gibson, önnur stuttklippt og dökkhærð.
Við hefðum átt að fara fyrr til lögreglunnar.
Þú sagðir að okkur yrði ekki trúað.
Það ertimabært að við sýnum alvöru blaðamanni fréttina mina.
Hvað áttu við með "alvöru"?
Einhverjum lifandi. Faðir Vivian á vin á The Observer.
Þetta er ljóslifandi og sláandi.
Og það eru likindasannanir.
En ég skal fræða ykkur um atvinnublaðamennsku.
Ekkert dagblað ætti eða myndi birta þessa frétt.
Hvað þá? Hvers vegna?
Það væri mjög óábyrgt og ærumeiðandi.
Þú ert bara með röð af kitlandi getgátum.
Hástemmdar kenningar sem sverta þjóðþekktan mann
án nokkurra áþreifanlegra sannana.
Vist var móðir hans stuttklippt og dökkhærð.
Vist kom hann seint i póker og sagðist ætla burt úr bænum en var staðinn að
lygi.
Já, en hver geymir Tarotspil undir frönsku horni?
Ekkert bannar manni að eiga Tarotspil eða geyma þau þar sem hann vill.
Þú kæmir illa út fyrir rétti með þessar ásakanir og þar myndirðu enda.
Hann færi i mál við þig og blaðið og myndi vinna.
Og að fara til lögreglunar?
Ég kem að þvi. Leyfðu mérfyrst að halda fyrirlestrinum áfram.
Ég hef þekkt föður Vivian lengi. Hann sagði þig vera fjölmiðlafræðinema.
Hann sagði þig hafa fengið ábendingu. Þú neitar að gefa upp heimildarmanninn
en þú hefur látið imyndunaraflið hlaupa með þig i gönur.
Nei. Hvað ef ég segði þér að heimildarmaðurinn væri Joe Strombel?
Joe Strombel heitinn? - Já.
Áður en hann dó lét hann nema fá stórfrétt
og fylgdi henni ekki eftir sjálfur?
Við sögðum ekki að það hefði verið fyrir andlátið.
Ha? - Hann fékk fréttina fyrir andlátið en dó áður en hann gat rannsakað
málið.
Af hverju að láta þig fá hana? Hann vissi ekki að hann var dauðvona.
Ég trúi þvi ekki. Eg þekkti Joe Strombel vel.
Ef hann var með trausta ábendinga þá hefði hann kannað hana sjálfur.
Handan grafar, ef nauðsyn bæri til.
Hvað um það að Peter var i nágrenninu kvöldið sem morðið var framið?
Ég veit hvað það hefur verið spennandi að halda að þú værir með stórfrétt...
Hún er með stórfrétt! Stúlkan er sporhundur.
Littu á hana! Hún gæti selt fréttina hvaða slúðurblaði sem er.
Nú þegar ég hef frætt ykkur um veruleika traustrar blaðamennsku
vil ég segja ykkur hvað það hefði verið skelfilegt fyrir alla
ef þið hefðuð farið með niðurstöðu rannsóknar ykkar til slúðurblaðs.
I dag handtók lögreglan Tarotspilamorðingjann.
Og það er ekki Peter Lyman.
Öll dagblöð eru að fara með þetta i prentun i þessum töluðu orðum.
Það var þúsundþjalasmiður að nafni Henry Banks sem játaði.
Banks er veruleikafirrtur væni- sjúklingur sem lét Scotland Yard i té
upplýsingar sem aðeins morðinginn gæti vitað um.
Hann leiddi lögregluna að tveimur öðrum likum. DNA og fingraför hans
sem fundust passa saman.
Ég veit að þetta kippirfótunum undan fréttinni þinni
en Henry Banks er Tarotspilamorðinginn,
ekki sonur Lymans lávarðar.
Ég get ekki sagt að ég sé ekki alsæl.
Ef ég næ Joe Strombel þá drep ég hann.
Ég vona bara að Peterfyrirgefi mér. - Hvað?
Að ljúga. Eg er ekki Jade Spence.
Ég er ágeng, undirförul námskona. Eg laug si og æ.
Hann laug lika að þér svo þið eruð kvitt.
Lygar hans blikna i samanburði við umfang þess sem ég gerði.
Gifstu honum þá sem Jade Spence. Ekki segja honum það.
Þú þarft ekki að verða Sondra Pransky aftur. Gifstu honum sem Jade Spence.
Ég vil ekki þurfa að gefa þér feðradagsgjöf á hverju ári.
Ég veit ekki hvernig ég á að segja þér þetta en þú varst ættleidd.
Við fórum á munaðarleysingjahlið. Við vildum fatlað barn og...
Loksins. Bara þú og ég alla helgina.
Ég hélt að þú kynnir vel við þig hér.
Þetta er indælt.
Peter, ég þarf að gera játningu.
Almáttugur, ég lika. - Leyfðu mér að byrja.
Nei, leyfðu mér það. Min hefur angrað mig i allan dag.
Þegar ég sagðist þurfa að fara burt i nokkra daga vegna viðskipta
þá laug ég.
Ég veit. - Veistu það? Hvernig?
Ég sá þig. - Sástu mig? Nei.
Ég var úti að borða og... - Með föður þinum?
Reyndar...
það skiptir ekki máli. Sannleikurinn er sá
að fyrirtæki i eigu föður mins er að sameinast öðru i Mið-Austurlöndum.
Þetta er mjög viðkvæm staða
og við vildum ekki að fjölmiðlar fengju veður af þessu.
Það er samt engin afsökun. Ég biðst velvirðingar á laununginni.
Nei, þetta er i lagi. Eg er fegin.
Þetta eru leynilegar upplýsingar þinar. Það er i lagi.
Svo faðir þin bauð þér út á afmælis- daginn og þú sást mig? En hrikalegt.
Af öllu i heiminum hef ég mesta óbeit á lygum.
Hvað?
Peter, ég... - Já, Jade?
Já, hvað vildirðu segja mér?
Ekkert sem þú segir getur... - Eg heiti ekki Jade Spence.
Ekki það?
Nei, ég heit Sondra Pransky. Og faðir minn er ekki faðir minn.
Hann heitir Sidney Waterman. Hann er töframaður sem kallast Splendini.
Ég erfjölmiðlafræðinemi.
Ekki spyrja hvaða fáránlegu falsupplýsingar við fengum komu okkur
til að halda að þú værir Tarotspilamorðinginn.
Ég meina, ég þekkti þig ekki þá, manstu?
En um leið og ég kynntist þér vissi ég að það gat ekki verið satt.
Og lögreglan hefur náð honum svo allt er i himnalagi.
En með timanum féll ég fyrir þér og nú hef ég klúðrað þessu og...
Hver sagði þér þetta?
Blaðamaður. Hann er látinn.
Heimskulegt. Hann vildi ná siðustu stórfréttinni. Mér þykir þetta leitt.
Ég skil vel ef þú vilt ekki tala við mig aftur.
Ungfrú Pransky.
Ekki nóg með að ég sé þér ekki reiður
heldur hefurðu fullkomnað daginn.
Bara það að gruna að ég gæti verið svona hugmyndarikur djöfull
er eitt það fyndnasta sem ég hef heyrt. Eg hlakka til að segja frá þvi i
klúbbnum.
Peter. - Hvað, elskan?
Ég þarf að spyrja þig að dálitlu. - Auðvitað. Hverju sem er.
Af hverju faldirðu Tarotspilin i tónlistarherberginu?
Hvernig vissirðu af þvi?
Ég var svo vænisjúk að ég laumaðist inn.
Þau áttu að koma á óvart. Ég keypti þau handa þér.
Þau eru frá Viktoriutimanum. Þú sagðist vera fyrir slikt.
Þú ert svo indæll. Mér liður eins og hálfvita.
Gildir einu. Hvilik synd. Gleymum þessu bara.
Við skulum bara...
Nú þegar við höfum játað syndir okkar skulum við halda áfram með lifið.
I alvöru? - Ég vil vita hver þú ert i raun.
Ég fullvissa þig um að ég verð stórhrifinn.
Þú laumaðist inn i tónlistar- herbergið mitt, er það ekki?
Hann var að læðupokast út af fjölskylduviðskiptum
sem voru of viðkvæm til að ræða.
Ég trúi þvi ekki.
Maðurinn er lygari og morðingi. Eg segi það með fullri virðingu.
Barn, ég veit hvað ég er að tala um. - Ekki kalla mig þetta.
Mundu eftir setrinu. Ég fann visbendingu og þú áleist mig ruglaðan.
Ég áleit þig það svo oft að ég man ekki eftir þvi skipti.
Manstu eftir þessari visbendingu? - Já, Betty G.
Já, Betty G.
Ég athugaði allar stúlkurnar sem voru myrtar.
Sú sem var drepin kvöldið sem við sáum Peter
hét Elizabeth Gibson.
Og? - Betty er algeng stytting á Elizabeth.
Hættu nú, Sidney. Það er ansi langsótt.
Hvað ef þú vilt drepa einhvern án þess að nást?
Enginn vill nást.
Hann vildi losna við Elizabeth... Betty Gibson.
Framin er röð morða af náunga með kennimark. Tarotspil.
Hann er sagður vera vitfirringur.
Hann kaupir stokk af Tarotspilum og felur þau.
Segjum að hann feli þau i tónlistar- herbergi undirfrönsku horni.
Frönsku horni! - Ég er að missa þolinmæðina.
Ég segi ekki að hann hafi myrt þær allar. Bara Elizabeth Gibson
og felldi það inn i Tarotmorðin til að hann næðist ekki.
Henry Banks játaði öll morðin.
Henry Banks er vitfirrtur!
Þú veist að menn vilja monta sig þegar þeir nást.
Löggurnar klina öllum óleystum morðum á Henry Banks.
Þeir hafa ekki náð neinum i áraraðir.
Peter myndi ekki gera flugu mein.
Virkilega? Hvað um flugu sem talar?
Hvað þá? Þvi ætti Peter að drepa vændiskonu?
Þvi það litur illa út á ferilskránni. Hver veit hvaða soralifi hann lifir?
Ertu gjörsamlega búinn að missa vitið?
Beitir vændiskona Peterfjárkúgun? Hvað seturðu eiginlega i hægðalyfið
þitt?
Þú skilur ekki! Það myndi gera út af við orðstir hans!
Viltu koma út með vatnið?
Má ég segja eitt? Joe Strombel væri þér ekki sammála.
Ég vil ekki ræða hann. Jafnvel frábærum blaðamanni getur skjátlast.
Honum skjátlast ekki. Fjárkúgun. Eg sé það greinilega.
Þú ert sikviðinn bölsýnismaður sem sér glasið alltaf hálftómt!
Nei, ég sé glasið hálffullt af eitri og þú munt drekka það!
Þú hefur ekki innsæi fréttamanns.
Þú ert náungi sem lætur vasaklúta hverfa og klippir bindi fólks.
Gerðu öllum greiða, snúðu þér aftur að spilagöldrunum.
Sagðirðu henni það?
Já, og ég lét eins og mér hefði hugkvæmst það.
Ég veit að ég hef rétt fyrir mér. Hún hlustar ekki. Hún hatar mig.
Já. Stundum hef ég áhyggjur af stúlkunni.
Ég efast um að ég hitti þig aftur.
Ef það erfrétt að finna þá finnur hún hana fyrir þig.
Það eru takmörk fyrir þvi hve oft maður leikur á dauðann og ég hef notað öll
brögð.
Gættu hennar, hún er ágætisstelpa.
Og athugaðu Tarotspilastokkinn hans. Gáðu hvort það vantar spil.
Ég er blaðamaður.
Ég er að vinna frétt um Elizabeth Gibson og ég veit að hún bjó hér.
Ég þekkti hana ekki og sá hana sjaldan. Það fór litið fyrir henni.
Ég vissi hvað hún starfaði
en ég veit ekki hvort hún skemmti kúnnum sinum hér.
Afsakaðu. Ég er blaðamaður.
Ég er að vinna frétt
um Elizabeth Gibson.
Er eitthvað sem þú veist um hana...
Frá hvaða blaði ertu?
Washington Post.
Ég er einn af aðal blaðamönnunum.
Sástu "Menn forsetans"? Ég var lágvaxni náunginn.
Þvi hefur bandariskt blað áhuga á þessu?
Við erum að vinna stóra grein.
Ferðakálfurinn er að gera opnu um staði til að forðast sem pestina.
Ég er þvi...
Ég skal bæta þér upp ómakið.
Allt i lagi. Eg þekkti Betty Gibson.
Hún var mjög hörð en mér fannst hún ekki verðskulda að deyja.
Sagðirðu Betty Gibson?
Allir kölluðu hana Betty. Hún hét það.
Virkilega? Og þekktirðu einhverja af kúnnum hennar?
Hún þekkti ótal menn. Hún var mjög kynþokkafull.
Það er ekki hægt að sjá það á myndunum.
Hún var sæt ljóska með barnsandlit. Einmitt sú sem menn verða óðir i.
Ljóska? En myndirnar i blaðinu...
Hún gerði þau mistök að klippa sig og lita hárið svart.
Guð má vita hvers vegna. Kannski til að þóknast fastakúnna.
Var hún með fastakúnna?
Að minnsta kosti einn. Þessir náungar nota aldrei sitt rétta nafn
en það var einn rikur strákur sem hún hitti oft.
Og hann hét... Peter.
Peter hvað?
Peter... Yardley.
Yardley.
Halló? Þetta er herra Spence.
Sid... Sid Waterman Spence.
Þetta er Sid Waterman Spence. Hvert er ég að hringja?
Sæll, Sidney. Þetta er Peter Lyman.
Við Sondra verðum á sveitasetri föður mins
um helgina. Þú hefðir getað komið.
Það er óþarfi. Hún gaf mér upp þetta simanúmer. Get ég fengið að tala við
hana?
Já, andartak.
Sæll, Sidney.
Ég er með heilan haug af upplýsingum.
Ég var að snuðra
um Elizabeth Gibson.
Hún er kölluð Betty. Betty!
Og hún átti i langtimasambandi,
sérstöku sambandi við ungan náunga að nafni Peter.
Eftirnafnið stemmir ekki en ég er viss um að hann er sá sami.
Þetta er brjálæði.
Hættu að vera til ama, Sidney. Málið er leyst.
Þetta kemur allt heim og saman.
Þú ert ein þarna með mjög, mjög hættulegum manni.
Það eru tvö "mjög". Þú verður að koma strax i bæinn.
Ef ég teldi vera vott af sönnunum léti ég ekki tilfinningarnar ráða.
Sannleikurinn er sá að ég er yfir mig hrifin af honum.
Ég get ekki verið að velta mér upp úr samsæriskenningum.
Ég er sannfærður um að hann drap hana
og lét það lita út eins og Tarotmorð.
Þú sérð það ekki þvi þú ert með stjörnur i augunum.
Þetta er brjálæði. Eg vil ekki ræða þetta lengur.
Það er of sláandi. Leyfðu mér að njóta helgarinnar.
Ég tala við þig þegar ég kem til baka. Hættu að smita mig af ofsóknaræði.
Er i lagi með Sidney? - Já.
Mér þykir vænt um Sidney en hann er með lausa skrúfu.
Virkilega? Hvernig þá?
Við tölum um það siðar. Eg ætla að skipta um föt.
Já, herra?
Dóttir min er uppi i sveit með herra Lyman.
Ég ek þangað á eftir og hún bað mig
að sækja rauðu kasmirullarpeysuna hennar. Hún gleymdi henni uppi.
Rauð kasmirpeysa?
Já, rauð peysa. Tómatrauð, eins og slökkvibill. Rouge.
Ég skil, herra. Rauð. Eg skal reyna að finna hana.
Herra?
Ég var bara að skoða Stradivariusinn.
Ég spila sjálfur aðeins á fiðlu. Prokofiev, Bartók, Hot Canary.
Aðeins herra Lyman veit talnalykilinn að herberginu.
Já, en hann vildi deila honum með mér
ef eitthvað kæmi upp á. Lifið er mjög duttlungafullt.
Hjartaáfall, blóðtappi... elding.
Vina, ég elska þig. Eg meina það i einlægni.
Þú ert dásamleg kona, frábær þjónn og kynþætti þinum til sóma.
Þú fannst ekki peysuna. Hún hefur gleymt henni i öðru svefnherbergi.
Hún er dálitið lauslát.
Ég fer þá. Ég hringi i þig. Við borðum saman.
Hr. Lyman, herra Spence var hér og hann var i tónlistarherberginu.
Hvað áttu við?
Mjög óvenjuleg atburðarás.
Herra Spence kom i leit að peysu dóttur sinnar.
Áður en ég vissi af var hann i tónlistarherberginu.
Af háttalagi hans að dæma var hann drukkinn.
Já.
Einmitt, Margaret, þakka þér fyrir. Vertu sæl.
Er allt i lagi?
Já, það verður það.
Það er svo indælt að vera hér með þér, fjarri...
öllu öðru i heiminum.
Já, ég kem oft hingað til að lesa og renna fyrirfisk.
Það er silungur i vatninu.
Hvað ertu að hugsa?
Viltu virkilega vita það?
Bara hvað lifið er gráglettið og sviplegt.
Hvers vegna?
Að ég hitti þig þegar ég bjargaði þér frá drukknun og heillaðist af þér.
Núna erum við komin heilan hring og þú þarft að drukkna.
Hvað þá?
Sidney hefur liklega staðfest að ég drap Betty Gibson.
Mér til varnar þá var engin önnur leið.
I fyrstu leyndi ég hana hver ég var en ég hitti hana of oft með árunum.
Hún komst að þvi hver ég var og...
það varð að stöðugum kröfum um peninga
og ég gat ekki látið það viðgangast.
Allt lif mitt og ferill yrði háð duttlungum hennar.
Ég gaumgæfði þvi Tarotmálið, æfði áætlunina og þú veist framhaldið.
Sidney kemst að þvi ef þú gerir mér eitthvað!
Nei. Þú deyrð i bátsóhappi og Sidney fer siðar i kvöld.
Enginn veit af sambandi þinu við hann.
Þið eruð ekki feðgin i raun og veru.
Enginn rannsakar dauða litt þekkts fjöllista... Ertu að hlusta?
Enginn mun rannsaka dauða
litt þekkts fjöllistamanns að nafni Splendini sem er mér ókunnugur.
Hjálp!
Einhver hjálpi mér!
Afar hljótt, finnst þér ekki?
Þetta er kosturinn við einkavatn.
Slepptu mér!
Lögreglan?
Þetta er Peter Lyman. Eg þarf lögregluaðstoð án tafar.
Á Lyman-setrinu.
Það hefur orðið hræðilegt slys. Kona drukknaði. Komið strax.
Þakka þér fyrir.
Þeirtelja sig vita hvar likið er.
Mér þykir þetta leitt.
Siðast þegar ég sá hana
sagðist hún vilja ná tengslum við náttúruna.
Hún vildi frið og ró.
Var hún nokkuð þunglynd? - Hamingjan góða, nei.
Nema hún hafi leynt mig þvi.
Heyrðirðu engin hróp á hjálp?
Nei. Ég var að hlusta á tónlist hérna inni, fjandinn hafi það.
Þetta er svo kaldhæðnislegt.
Ég kynntist henni þegar ég bjargaði henni frá drukknun i sundlaug klúbbsins.
Hún gat afskaplega litið i sundi.
Halló?
Þetta var uppgerð i sundlauginni til að ná athygli þinni.
Ég varfyrirliði sundliðsins i Brooklyn.
Merkilegt. Lyman týndi ermahnappi
i ibúð vændiskonu sem siðar var drepin af Tarotspilamorðingjanum.
Þessi heiðurspiltur var i slagtogi við ansi vafasamar konur.
Þvi miður fyrir Elizabeth Gibson kaus hún að beita hann fjárkúgun.
Þetta er fallega skrifuð frétt
og eitt besta dæmið sem sést hefur lengi um rannsóknarblaðamennsku.
Þetta blað er stolt af þvi að birta hana.
Ég verð að deila heiðrinum með Joe Strombel
sem veitti mér innblástur og kenndi mér meira en ég get útskýrt.
Og með Sidney Waterman heitnum, Splendini,
indælum náunga sem aðstoðaði við rannsóknina. Hann gerði útslagið.
Sidney, hvar sem þú ert,
ég gleymi þér aldrei.
Hvernig lentirðu hér?
Ég gat ekki vanist þvi að aka á fjandans öfugum vegarhelmingi.
Ég var að aka upp i sveit.
I Bandarikjunum hefði ég orðið hetja. Eg hefði bjargað henni.
En hér? Það er gallinn við Lundúnir. Leikhúsið er betra, góð veitingahús...
Hvað starfaðirðu?
Hvað starfa ég? Eg er Splendini. Töframaður.
Langar ykkur að sjá bragð? - Já.
Höfum við tima fyrir spilagaldur? - Við höfum alla eilifðina.
Ég ætla að sýna ykkur dálitið bragð.
Ég vil segja frá innstu hjartarótum, af einlægni
og með fullri virðingu, þið eruð dásamlegt fólk. Eg elska ykkur.
Og ég finn að það er endurgoldið.
Ekki láta það draga úr ykkur kjark þótt þið séuð látin.
Ekki lita á dauðann sem fötlun.
Þegar ég var barn stamaði ég
en með þrákelkni og seiglu er allt hægt.
Dragðu spil, Alma. Hvaða spil sem þú vilt.
Gerðu það, vina. Ég elska þig, vina. Frábært.
SLUT Islenskur texti: Haraldur Jóhannsson